Набор в команду
Здесь вы можете ознакомиться со списком проектов, для перевода которых нам необходимы люди.
♦ Хочется заметить сразу, что работа никак не оплачивается. Это хобби, поэтому вам не стоит ожидать никакой материальной выгоды.
Очень надеемся, вы понимаете тот факт, что даже если это и хобби, оно не освобождает вас от ответственности. Решив вступить в команду, вы должны четко осознавать, что мы рассчитываем на вас. И нам очень неприятно, когда люди нас подводят, когда этих людей приходится выгонять.
Поэтому, если вы сомневаетесь, хватит ли у вас времени, не пропадет ли желание после пары месяцев работы, лучше подумайте перед тем, как отправлять нам выполненный тест. Повторюсь, что нам действительно неприятно выгонять вас потом.
♦ Мы не готовы учить вас с нуля. Мы не будем учить с нуля русскому языку корректоров, японскому или английскому языкам переводчиков, фотошопу эдиторов. Если вы желаете вступить в команду, ваши знания должны уже быть на каком-то уровне. Мы лишь поможем вам их развить дальше.
Если вас это не пугает, заполните, пожалуйста, анкету и отправьте её вместе с выполненным тестом
◊ на электронный ящик: halisen-team@yandex.ru
◊ в сообщения нашей группы: vk.com/team_halisen
Анкета:
• Имя;
• Возраст;
• Контакты;
• Есть ли опыт работы в других командах?
Задача: перевод манги/манхвы, грамотное оформление скрипта.
Требования:
• возраст от 16 лет;
• знание языка, с которого будете переводить, на уровне "средний" и выше;
• умение составлять грамотные предложения, фразы.
Тест: японский (скачать), корейский (скачать)
Переводчик с английского языка.
Задача: перевод манги/манхвы, грамотное оформление скрипта.
Требования:
• возраст от 16 лет;
• хорошее знание английского языка;
• умение составлять грамотные предложения, фразы.
Тест: (скачать)
Корректор.
Задача:
проверка скриптов на наличие орфографических, пунктуационных, речевых,
стилистических и т.д. ошибок, исправление их, проверка готовых глав
перед релизом.
Требования:
• возраст от 16 лет;
• отличное знание русского языка;
• внимательность.
Тест: (скачать)
Клинер.
Задача: очистка сканов от текста, звуков, чистка грязи, восстановление рисунка.
Требования:
• возраст от 16 лет;
• знание программы Adobe Photoshop;
Тест: (скачать)
Тайпер.
Задача: вставить и оформить русский текст в манге.
Требования:
• возраст от 16 лет;
• знание программы Adobe Photoshop;
Тест: (скачать)
